Dec. 1st, 2013

Enlazando éste con el anterior, a veces me cuestiono el afán de ciertas personas de "Americanizar" a Puerto Rico tanto al punto llegar al ridículo. Vamos a comenzar diciendo lo obvio:

La sociedad actual de Puerto Rico es una sociedad hispana.

Ya que hemos puesto en claro, vamos a describir par de peripecias que dejarían a cualquier persona sensata anonadado.

Downtown, Midtown and Uptown

Cuando el anterior alcalde de San Juan quería declarar La Calle Loiza como "el downtown de San Juan" lo que hice fue sacudir mi cabeza en incredulidad. Primero San Juan no es Nueva York. Nueva York tiene un downtown por que se refiere a la numeración de las calles que van decreciendo a medida que te mueves al sur de la Isla de Manhattan, y uptown cuando te mueves hacia el norte. San Juan no tiene números en las calles principales, así que denominar un área como downtown es simplemente una idea absurda. Vamos a poner esto en perspectiva con otras ciudades llenas de angloparlantes.

  • En Sydney, Australia, el centro de la ciudad se llama el CBD o Central Business District
  • En Philadelphia, el centro de la ciudad se le conoce como Center City. (No uptown o downtown)
  • En Charlotte, NC el area financiera es uptown (no downtown)
  • San Juan ya tiene su propia área financiera que ya es reconocida en el mundo entero: La Milla de Oro o The Golden Mile.

Si quieren designar la Calle Loiza como una zona especial comercial, lo que tienen que hacer es venir algo Centro Comercial de la Calle Loiza o en inglés Loiza Street Commercial District. Si quieren poner un acrónimo bonito, pueden llamarlo LoSCo, para que suene algo similar como LoMa (Lower Manhattan) o SoHo (South Houston Street).

Pero no downtown.

Main Street, Guayama

Cuando la alcaldesa de Guayama quería cambiar la calle principal de el pueblo para Main Street, yo pensé que a esa señora se había vuelto loca. Pero el afán de americanizar todo por estas personas va mas allá de la cordura. Así que vamos a pensar seriamente de donde vino el Main Street.

En Estados Unidos, muchos de los pueblos se establecieron basados en una calle principal la cual la población se establece en esta calle. Si recuerdan las películas de vaqueros, pueden observar la forma en que los edificios se arremolinan a lo largo de esta calle principal.

Sin embargo no todos los pueblos en Estados Unidos están diseñados de esta forma. Algunos ejemplos son:

  • New Haven, Connecticut el cual, como los pueblos en Puerto Rico, están centrados en una plaza en el medio del pueblo.
  • Belvidere, New Jersey, también esta diseñado de la misma forma, una plaza central (o Green) en el medio del pueblo.
  • Philadelphia, Pennsylvania.

Ninguno de estos pueblos tiene un Main Street.

La razón es por que estos pueblos fueron establecidos por los cuáqueros y para ellos el número uno o la mayor importancia para la vida del cristiano es Dios. Tanto así que el número uno, o main pertenece a Dios y no se usa para la numeración de calles.

Así que estos pueblos usualmente tienen una plaza en el centro del pueblo y la iglesia (o iglesias) frente a esta plaza, igualito que en Puerto Rico.

Si la intención es la de que le sea fácil a los extranjeros poder navegar las calles del pueblo, lo que tienen que hacer es añadir el vocablo en inglés al nombre de la calle. Por ejemplo el letrero estaría escrito de esta forma:

Calle * Luis Muñoz Rivera * Street

Eso es todo.

Tirándoles la toalla.

En toda honestidad, las ideas de ambas personas no es tan terrible ya que ellos deseaban:

  • Facilitar a extranjeros a orientarse.
  • Promover el uso de ambas lenguas oficiales.
  • Designación de área de comercio de una forma que se pueda identificar fácilmente.

Mi problema no es lo que querían hacer, sino la forma descabellada en que lo querían hacer, que era mediante la imposición de unas etiquetas que no dan a lugar de la forma en que los pueblos en Puerto Rico están construido. Si el objetivo es el uso de el inglés es importante que éste sea usado protegiendo la herencia española que caracteriza la cultura puertorriqueña.

Profile

papoanaya: (Default)
papoanaya

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
131415 16171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 08:45 am
Powered by Dreamwidth Studios