Our Father, Encore...
Nov. 25th, 2012 12:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
papoanayaThe following is a table with an updated translation in Toki Pona, English and Taino, for comparison.
| Toki Pona | English | Taino |
|---|---|---|
| Mi jan meji mama | (Our father) | Guakia Baba |
| mi jan meji mama li tomo ma sewi. | (Our father, which is in a high place) | Guakia baba turey toca |
| jan sewi jo e ma en kon tan suli. | (You are lord of earth and sky) | Guami-ke-ni |
| jan sewi jo e suno en mun. | (Your are lord of sun and moon) | Guami-caraya-guey |
| sina kama li pona li sewi e kulupu mi. | (You come to our community, high and good) | guarico taino-ti bo-matun |
| sina wile pana ijo. | (You want to give things) | busicá guakiá |
| sina pana kulupu mi e telo tan suli en kasi. | (You give to our community rain and plants) | para yucubia |
| sina pana kulupu mi e pan, kili en kasi moku. | (You give to our community bread, fruit and vegetables) | aje-casabi |
| jan sewi ike li kama ala e mi. | (Bad lord, not for us) | Juracan-uá |
| kon ike pi jan moli li kama ala e mi. | (Bad spirit, not for us) | Maboya-uá |
| kon pona pi jan moli li kama mi. | (Good spirit, good for us) | Yukeiyu-jan |
| kulupu li pali e ona, jan sewi. | (The community works for you, our lord father) | nabori daca apito |
| mi sona ni | (Known is by us) | Jan-jan catú |
